Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers provides practitioners and students of law, in a variety of English- and Spanish-speaking countries, with the information and skills needed to successfully undertake competent comparative legal research and communicate with local counsel and clients in a second language. Written with the purpose of helping lawyers develop the practical skills essential for success in today’s increasingly international legal market, this book aims to arm its readers with the tools needed to translate unfamiliar legal terms and contextualize the legal concepts and practices used in foreign legal systems. Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes, escrita en inglés y español, persigue potenciar las habilidades lingüísticas y los conocimientos de derecho comparado de sus lectores. Con este propósito, términos y conceptos jurídicos esenciales son explicados al hilo del análisis riguroso y transversal de selectas jurisdicciones hispano- y angloparlantes. El libro pretende con ello que abogados, estudiantes de derecho y traductores puedan trabajar en una segunda lengua con solvencia y consciencia de las diferencias jurídicas y culturales que afectan a las relaciones con abogados y clientes extranjeros. La obra se complementa con ejercicios individuales y en grupo que permiten a los lectores reflexionar sobre estas divergencias.
Browse by title
Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes
S. I. Strong, Katia Fach Gómez and Laura Carballo Piñeiro
Transregional Comparative Lessons in Pursuit of Sustainable Development
Edited by Werner Scholtz and Jonathan Verschuuren
The core focus of this timely volume is to ascertain how regional environmental law may contribute to the pursuit of global sustainable development. Leading scholars critically analyze the ways in which states may pool sovereignty to find solutions to environmental problems, presenting a comparative legal analysis of the manner in which the AU, EU, OAS and ASEAN deal with the issues of climate change, human rights and the environment.
Guan H. Tang
Guan Hong Tang expertly highlights how the multidimensional concept of public interest has influenced the development and limitations of Chinese copyright. Since 1990 China has awarded copyright – individual rights – but also provides for public, non-criminal enforcement. The author reveals that pressures of development, globalisation and participation in a world economy have hastened the loss of public interest from copyright. However, for a socialist country, placing the common ahead of the individual interest, the public interest also constitutes a phenomenological tool with which to limit copyright. The author also discusses how the rise of the Internet, which has had a major social and economic impact on China, raises problems for Chinese copyright law. Comparing Chinese copyright law with the USA and the UK, topical issues are presented in this unique book including those arising within education, library and archives sectors.