Edited by Patricia Kennett
Chapter 7: Translation: towards a critical comparative social policy agenda
Comparative social policy has witnessed a massive expansion in recent decades as globalization has opened up the space for geographically more diverse cross-national research, allowing larger numbers of countries to become available to research and to ‘know’. At the same time the dominance of Western and Eurocentric assumptions within both policy and research creates the paradoxical situation that in many ways the diversity of our understanding of such complexity is becoming diminished. We take this internationalization of knowledge production, where researchers frequently cross cultural and epistemic boundaries, as a (largely missed) opportunity for a more diverse and culturally sensitive academic discourse. Reliance upon Western conceptual tools within a universalistic approach, we argue, decouples concepts from contexts and leads to decontextualization in comparative social policy research. In this chapter then, we take a translation perspective to scrutinize some of the key theoretical and methodological issues in comparative social policy. The translation perspective brings back some of the taken-for-granted assumptions into debate and subjects them to more thoughtful consideration For example, language has been largely dismissed by comparative social policy scholars, and even more so the interplay between language and conceptualization. Translation also sheds some new light on issues such as equivalence of meaning, country selection criteria, conceptualization and contextualization, and issues around research design and methods.
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
Elgaronline requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals. Please login through your library system or with your personal username and password on the homepage.
Non-subscribers can freely search the site, view abstracts/ extracts and download selected front matter and introductory chapters for personal use.
Your library may not have purchased all subject areas. If you are authenticated and think you should have access to this title, please contact your librarian.